Deuxième acte
La répétition du fantôme
L'heure est bientôt venue
où je devrai me livrer moi-même
au supplice des flammes de soufre.
Hélas, pauvre fantôme.
Ne t'apitoie pas sur moi,
mais prête une oreille attentive à ce que je vais dévoiler.
Parle. Je suis tenu de t'écouter.
Et de venger aussi, quand tu auras entendu.
Quoi ?
Je suis l'esprit de ton père.
Condamné pour un certain temps à errer la nuit,
et pendant le jour obligé de jeûner dans le feu
jusqu'à ce que les vils crimes commis pendant les jours de ma vie
soient consumés et expiés.
S'il ne m'était pas défendu de dire
les secrets de ma prison
je pourrais dérouler un récit dont la plus légère parole
bouleverserait ton âme,
glacerait ton jeune sang,
pousserait tes deux yeux, comme des étoiles, hors de leurs orbites.
Mais ces proclamations de l'éternité
ne sont pas faites pour des oreilles de chair et de sang.
Ecoute, oh écoute !
Si tu as jamais aimé ton tendre père...
Seigneur !
Venge-le d'un meurtre abject et dénaturé.
Un meurtre ?
Oui, un meurtre !
Un meurtre particulièrement abject, comme c'est toujours le cas.
Mais celui-ci fut le plus abject...
le plus inouï...
et le plus dénaturé. - Hein ?
et le plus dénaturé.
Hâte-toi de m'instruire, afin que moi avec des ailes rapides comme la méditation
ou les pensées d'amour, je puisse emporter ma vengeance.
A présent, Hamlet, écoute.
On a donné à croire que, alors que je dormais dans mon verger,
un serpent m'a mordu.
C'est ainsi que l'oreille entière du Danemark
a été grossièrement abusée par un rapport forgé sur ma mort.
Mais sache, toi, noble jeune homme,
que le serpent qui a vraiment mordu la vie de ton père...
Hein ? Qui a vraiment mordu ?
La vie de ton père.
a vraiment mordu la vie de ton père
porte aujourd'hui sa couronne.
Ô mon âme prophétique ! Mon oncle ?
Oui, cette brute incestueuse, adultère,
par la sorcellerie de son esprit,
par des dons perfides -
ô esprit et dons pernicieux, qui ont le pouvoir de séduire ainsi -
gagna à sa honteuse convoitise la volonté
de ma reine, si vertueuse en apparence.
Mais doucement !
Je crois sentir l'air du matin.
M. Landahl, il ne devrait pas y avoir des marches ici ?
Quelqu'un peut aider M. Ekdahl à descendre ?
On a oublié les marches aujourd'hui.
Abrégeons.
Comme je dormais dans mon verger selon mon habitude de l'après-midi
ton oncle me déroba cette heure de sécurité
avec une fiole du suc maudit de la jusquiame
et dans les pavillons de mes oreilles versa le distillat lépreux,
dont l'effet est si hostile au sang humain
que rapide comme le vif-argent il se répand à travers
les barrières naturelles et les allées du corps
et que par une force subite, il prend possession du sang et le fait cailler
comme une goutte d'acide dans le lait, même le plus fluide et le plus sain :
C'est ce que fit le mien et une dartre entoura aussitôt mon corps
d'une croûte semblable à celle de Lazare, honteuse et dégoûtante,
mon corps si lisse.
Voilà comment, dans mon sommeil, par la main d'un frère
je fus sitôt spolié de ma vie, de ma reine, de ma couronne.
Fauché même en pleine floraison de mes péchés,
sans sacrement ni préparation, sans huile sainte ni examen de conscience,
et envoyé là où il faut rendre compte chargé de toutes mes fautes.
Oh, quelle horreur, quelle horreur !
Si la nature vit encore en toi, ne supporte pas cela.
Ne laisse pas le lit royal du Danemark
servir de couche à la luxure et à l'inceste damné.
J'ai oublié ce que je dois faire.
Vous vous levez et vous sortez au fond de la scène, au centre.
- Où suis-je ? - Ici... au théâtre.
Rentrons nous reposer.
Que s'est-il passé ?
Tu es fatigué, c'est tout.
Dois-je appeler une ambulance ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Tu étais en train de jouer.
J'étais en train de jouer ?
Pourquoi je jouais ?
Viens, Oscar. Rentrons à la maison.
Est-ce que je vais mourir ?
Je vous en prie, aidez-moi.
Je vais chercher une voiture.
Il lui faut son manteau.
Alexandre, viens.
Viens.
Arrêtez !
Arrêtez, j'ai dit ! Hé, vous !
Prenez la charrette derrière vous !
Viens, Alexandre.
Non.
Nous ne savons rien encore.
Oui, espérons. Merci d'avoir appelé.
- Comment va notre cher Oscar ? - Nous ne pouvons qu'espérer.
- Comment est-il ? - C'est l'affaire de quelques heures.
- Souffre-t-il ? - Il dort la plupart du temps.
Allez demander à Ester et Vega du chocolat chaud et des sandwichs.
J'étais chez les Gustavsson et j'ai rencontré M. Albrektsson.
Imaginez, les enfants.
Cette lettre va aller dans une mission en Chine.
M. Albrektsson m'a dit que son caniche a eu quatre chiots.
Une de mes amies a vécu là-bas 50 ans.
Il se demandait si ça vous plairait d'avoir un chiot.
Maman ne veut pas qu'on ait de chien ou de chat.
- Nous pourrions le garder ici. - C'est vrai ?
- Oui. - Merveilleux !
Sinon il sera vendu.
Quand j'étais en Chine, travaillant dans les champs avec mon amie,
nous avions un chien et trois chats.
- Tu veux jouer encore ? - Tu prends les rouges alors.
M. Albrektsson se fait plein d'argent avec ses chiens,
mais il veut donner ce chiot.
Il est assez riche pour ça.
C'est l'argent de sa femme, ma chère Ester.
Vous aimeriez un sandwich à la mélasse, tous les deux ?
Oui, s'il vous plaît, Mlle Vega.
Voilà, la lettre est finie.
Viens, Fanny, et je te laisserai lécher l'enveloppe.
- Aimerais-tu emprunter la flûte ? - Non, merci.
- Tu veux lécher le timbre ? - Non, merci.
Alors c'est toi qui lèches le timbre.
Merci, ma chérie.
Laisse-moi.
Entrez.
Votre maman m'a demandé de venir vous chercher.
Laissez tomber les sandwichs.
Dépêche-toi, Alexandre.
Viens, Alexandre. N'aie pas peur.
Entre, Alexandre.
Viens.
Je vais attendre dehors.
Viens, Fanny.
Dis à Alexandre qu'il n'y a pas de raison d'avoir peur.
Je lui dirai.
Tu n'as pas besoin d'avoir peur.
Pas de quoi t'inquiéter..
Je ne souffre pas.
En ce moment, je me sens mieux que depuis longtemps.
Ne t'inquiète pas si je ferme les yeux.
La lumière est trop brillante.
Ça ne compte pas si je ferme les yeux.
Je pourrais jouer le fantôme maintenant...
vraiment bien.
Rien.
Rien...
ne me sépare de toi.
Ni maintenant...
ni plus tard.
Je sais cela.
Je le vois...
très clairement.
Je serai plus proche de toi à présent...
que lorsque je vivais.
Maintenant je voudrais voir Alexandre.
Papa dit qu'il n'y a pas de quoi avoir peur.
Ne sois pas puéril.
Essaie d'être un bon garçon.
Prends soin du théâtre.
M. Sandblad t'expliquera les à-côtés de l'affaire.
Pour le côté artistique, tu décideras toi-même...
comme d'habitude.
Obsèques simples.
N'oublie pas.
Rien de majestueux dans la cathédrale...
avec la Marche funèbre de Chopin.
Promets-le moi.
Tout doit continuer comme d'habitude.
Je vais mourir.
Tu veux bien me tenir la main ?
L'éternité, Emilie.
L'éternité.
Fanny, réveille-toi. Tu entends ?
Mes condoléances.
Permettez-moi de vous assurer
que ma famille et moi éprouvons la plus grande sympathie
en cette heure difficile qui vous touche vous et votre estimée famille.
C'est le devoir et l'honneur de notre régiment,
pour conserver notre fière tradition,
d'être autorisés à exprimer notre sympathie au service funèbre.
Permettez-moi de vous baiser la main en signe de respect et d'affection...
et d'oser vous offrir tout le soutien possible d'un mortel imparfait.
Alexandre, sors. L'évêque arrive d'un instant à l'autre.
Je n'en ai rien à faire !
Sors. Ne sois pas stupide.
Ma plus profonde sympathie.
Ma chère Emilie Ekdahl...
les mots sont si dérisoires.
Rassemblons-nous.
Pied droit.
C'est dans le désarroi que nous nous rassemblons autour du cercueil d'Oscar.
Un ami proche nous a été enlevé, et nous a laissés dans l'affliction.
Nous acteurs, qui jouons chaque jour avec la vie et la mort,
ne devrions pas être si bouleversés,
mais c'est assez étrange, notre désarroi est très grand...
plus grand que celui d'autres.
Avant l'heure de sa mort, il était conscient.
Il riait même.
Nous avons parlé de choses concrètes...
de l'avenir des enfants
et des affaires.
Nous avons aussi parlé de notre théâtre.
Oscar a dit,
"tout doit continuer comme d'habitude, Emilie."
Alors nous continuerons comme d'habitude.
A la demande d'Oscar, je prendrai la direction du théâtre.
Nous reprenons les répétitions demain.
La première d'Hamlet aura lieu comme annoncé.
C'est tout.
Nous ferons tous de notre mieux.
Merci.
Chère Emilie.
Oscar sera fier.
Je suis si heureuse de vos intentions, ma chère Emilie.
Bite, pisse, merde, prout,
pisse, enfer, merde,
bite, prout, merde, pisse,
prout, bite, con, foutre, enfer,
connerie, cul, pisse, bite, postère, chatte.
Siri, dis aux enfants qu'ils peuvent quitter la table.
Oui, madame.
Tu as entendu quelque chose ?
Alexandre, réveille-toi !
Il y a quelque chose dehors.
Troisième acte
La désagrégation
Quand j'étais un tout petit garçon
avec hé, ho, le vent et la pluie
une petite chose idiote, rien qu'un jouet
parce que la pluie pleuvait tous les jours
Tu as entendu dire qu'Emilie voulait nous parler après le spectacle ?
Ça ne paraît pas bon.
Non.
Mais quand je suis arrivé à l'âge d'homme
avec hé, ho, le vent et la pluie
contre les bandits et les voleurs les gens ferment leurs grilles
parce que la pluie pleuvait tous les jours
mais quand je suis arrivé, hélas, au mariage
avec hé, ho, le vent et la pluie
je n'ai jamais pu réussir en plastronnant
parce que la pluie pleuvait tous les jours
Emilie, tu veux nous parler après ?
A quel sujet ?
Mais quand je me suis allongé sur mon lit
avec hé, ho, le vent et la pluie
avec des ripailleurs et leur tête d'ivrogne
parce que la pluie pleuvait tous les jours
il y a bien longtemps le monde a commencé
avec hé, ho, le vent et la pluie
mais c'est tout, notre pièce est terminée
et nous nous efforcerons de vous plaire chaque jour.
Et voilà, ça y est.
Tu ferais bien de te dépêcher, mon vieux fantôme.
C'est qu'un tas de merde.
Si vous voulez bien vous asseoir, je voudrais vous parler.
Mon mari est mort il y a un an aujourd'hui.
Il voulait que nous continuions comme d'habitude,
et nous avons continué comme d'habitude,
bien que tout soit différent.
Nous avons mis le théâtre au-dessus de nous comme une couverture de sécurité.
Nos loges sont lumineuses et chaudes.
La scène nous enveloppe d'ombres amicales.
Les auteurs nous racontent ce qu'il faut dire et penser.
Nous rions, pleurons, nous nous mettons en colère.
Les gens s'assoient ici dans le noir, bien disposés à notre égard.
Ils sont remarquablement fidèles,
bien que nous leur donnions souvent des pierres au lieu du pain.
La plupart du temps, nous jouons simplement.
Presque toujours.
Nous jouons parce que nous aimons ça.
Et si nous n'y prenons pas plaisir, nous boudons et accusons la situation,
jamais nous-mêmes.
Voilà comment ça se passe.
Et je passe ma vie dans une merveilleuse illusion,
avec un œil aigu sur les fautes des autres tout en cachant les miennes.
Je ne sais pas ce que je suis vraiment,
et je ne me suis jamais souciée de trouver la vérité sur moi.
Mais je me préoccupe de ma personne,
ce qui est différent.
Et je ne me soucie pas de la réalité, d'ailleurs.
Elle est morose et sans intérêt.
Elle ne me concerne pas,
sauf si, d'une manière ou d'une autre elle concerne le rôle que je joue.
Vous en avez marre du théâtre ?
Je le pense.
- Vous voulez partir ? - Peut-être, et pour de bon.
Que va-t-il nous arriver si vous partez ?
Même si je pars, tout continuera comme avant.
Qui sera notre directeur ?
Nous en déciderons tous ensemble quand le jour sera venu,
s'il vient.
Je ne me suis pas encore décidée.
Et maintenant je vous suggère de nous souhaiter le bonsoir.
Bonne nuit.
Venez les enfants, on va se changer.
J'ai besoin d'un verre et d'un sandwich.
Quelqu'un veut se joindre à moi ?
J'ai reçu une offre de la troupe Lindberg,
alors pour moi ça ne change rien.
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Je crois qu'il y a quelque chose derrière tout ça.
- Tu n'as pas entendu ? - Tu veux dire que c'est vrai ?
Eh bien, que je sois maudit !
Si la musique est la nourriture de l'amour, jouez !
Donnez-m'en avec excès, jusqu'à l'indigestion...
Viens, Alexandre. Arrête de faire l'idiot.
Viens.
Bonjour, Alexandre.
Salue ta mère de ma part, s'il te plaît.
- Tu vas être triste. - Que veux-tu dire ?
Tu le sauras bientôt.
Salut.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelqu'un veut te parler.
Le chocolat chaud devra attendre.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu le sais très bien.
- Bonjour, Alexandre. - Bonjour.
Nous nous sommes déjà rencontrés une fois.
En de tristes circonstances, quand j'ai officié à l'enterrement de ton père.
Depuis, ta mère s'est tournée vers moi avec ses soucis, et c'est naturel.
Je suis un ami proche de ta grand-mère.
Je suis le guide spirituel de la paroisse.
L'évêque a été très bon pour moi pendant cette difficile période.
Nous avons aussi parlé de toi, mon fils.
J'ai dit à l'évêque comme j'étais fière de mes enfants bien élevés.
Ta sœur et toi êtes de bons élèves, m'a-t-on dit.
Appliqués et attentifs, avec de bons résultats.
C'est bien ça, Alexandre ?
N'aie pas peur. Je suis ton ami et ne veux que ton bien.
Tu me crois, n'est-ce pas ?
Mais l'application et les résultats ne sont pas tout dans ce monde.
Mouche-toi, Alexandre.
C'est dégoûtant ! Maj ne t'a pas donné un mouchoir propre ?
Si.
Bon sang !
Comme je disais, l'application et les résultats ne sont pas tout dans ce monde.
Ecoute l'évêque, Alexandre.
Je suis sûr qu'il le fait.
N'est-ce pas, Alexandre ?
Tu es anxieux de savoir ce que je vais te dire.
Tu es un grand garçon maintenant.
Alors je vais te parler d'homme à homme.
Peux-tu me dire...
peux-tu m'expliquer
ce qu'est le mensonge
et ce qu'est la vérité ?
Tu penses que c'était une question stupide, et ça l'était sans doute.
Je plaisantais, c'est tout.
Bien sûr tu sais ce que sont le mensonge et la vérité, n'est-ce pas ?
Merveilleux.
Merveilleux, mon garçon.
Tu sais aussi pourquoi on ment.
Pourquoi ment-on ?
Pourquoi ment-on, Alexandre ?
Peux-tu m'expliquer pourquoi on ment ?
Parce qu'on ne veut pas dire la vérité.
Réponse très futée, mon jeune ami.
Mais tu ne t'en tireras pas si facilement.
Je t'ai demandé...
pourquoi on ne dit pas la vérité ?
Je ne sais pas.
Nous avons tout le temps, Alexandre,
ta réponse m'intéresse tant
que je suis prêt à attendre indéfiniment.
Tu peux ne pas le croire, mais c'est vrai.
On ment pour obtenir un bénéfice.
Bonne réponse, mon garçon.
Bonne et concise.
Pardonne-moi de te poser une autre question, plus personnelle cette fois.
Peux-tu expliquer à ta mère et moi pourquoi tu as menti à l'école ?
Quoi ?
Ton professeur m'a écrit,
pour dire que tu répandais des mensonges invraisemblables.
Comme quoi ?
Vendu à un cirque !
Nies-tu avoir raconté à tes camarades de classe
que je t'ai vendu à un cirque itinérant,
et qu'à la fin du semestre
ils viendraient te chercher ?
Tu dois t'entraîner comme acrobate et écuyer,
avec une gitane de ton âge nommée Tamara.
Ta mère était à la fois terrifiée et chagrinée en lisant la lettre.
Elle ne savait pas quoi faire.
Alors j'ai proposé de venir
discuter de ces problèmes désagréables avec toi.
Et me voici.
Tu devrais être reconnaissant à l'évêque du temps qu'il te donne.
Comprends-tu, Alexandre ?
Nous sommes d'accord qu'on ment pour obtenir un bénéfice.
Alors je te demande, très logiquement, quel bénéfice
as-tu tiré à raconter que ta mère t'avait vendu à un cirque ?
Je ne sais pas.
Je crois que si...
mais tu as honte de me répondre.
Tu as honte, n'est-ce pas ?
C'est bien, mon garçon. Très bien.
Ça montre que tu prendras garde
à ne plus fabuler à l'avenir.
Va demander pardon à ta mère
du chagrin et du souci que tu lui as donnés.
Va demander à ta mère de te pardonner.
Tu as entendu ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?
Je demande pardon à maman et je promets de ne jamais recommencer.
Bien, Alexandre.
Le problème est résolu et nous n'en parlerons plus jamais.
L'imagination est une chose merveilleuse,
une force puissante, un don de Dieu.
Elle est confiée pour nous aux grands artistes,
aux écrivains et aux musiciens.
Je vais chercher Fanny.
Viens, Alexandre.
J'ai quelque chose d'important à vous dire.
Edvard m'a demandé de l'épouser.
J'ai accepté avec gratitude et joie.
Je suis seule depuis longtemps,
et mes enfants ont besoin d'une main ferme.
D'un père.
Bien sûr, il faudra faire...
Puisse Dieu dans sa miséricorde veiller sur notre petite famille.
Mettons-nous à genoux et unissons-nous en une prière sincère.
Puisse Dieu notre père dans sa miséricorde veiller sur notre petite famille
nous bénir, nous protéger du mal tous les jours de notre vie.
Dieu, donne-moi la force
d'être un gardien et un exemple digne pour ces petits orphelins.
Donne-moi la force d'être aussi le soutien
de cette jeune femme solitaire.
Au 15ème siècle, quand cette maison a été construite,
on ne s'inquiétait guère du confort.
Mes prédécesseurs l'ont gardée en l'état, et je suis la tradition.
Ces vieilles pièces ont une beauté impérissable.
Nous devrions être heureux de pouvoir vivre dans la pureté et l'austérité.
Ah, voici ma mère et ma sœur.
Vous êtes déjà là.
Bienvenue, Mme Ekdahl.
Merci.
Voici ma sœur Henrietta.
- Bienvenue au palais de l'évêque. - Merci.
Venez dire bonjour, les enfants.
Voici Mme Tander, notre habile cuisinière,
qui est dans notre famille depuis 30 ans.
Voici ma future épouse, Mme Emilie Ekdahl.
Bonjour, Mme Ekdahl. Bienvenue.
Et voici nos compétentes assistantes, Karna, Selma et la petite Justina.
A présent nous allons voir ma tante, qui, hélas, est malade et alitée.
Comment vas-tu aujourd'hui, tante Elsa ?
Nous avons de la visite.
N'ayez pas peur, les enfants. Entrez dire bonjour.
Ma future épouse, Mme Emilie Ekdahl, la célèbre actrice.
Bonjour, Mlle Bergius.
Les enfants se sont endormis.
Il est tard et nous devons rentrer.
- Pas encore. - Qu'y a-t-il, Edvard ?
J'ai un souhait.
Un seul, mais il est important.
Tu peux changer d'avis si tu crois que c'est impossible.
Dis-moi ce souhait.
Je veux que tu viennes chez moi, sans aucuns biens.
Que veux-tu dire ?
Je veux que tu quittes ton foyer...
tes vêtements, tes bijoux, tes meubles...
tes objets de valeur...
tes amis, tes habitudes et tes pensées.
Je veux que tu abandonnes complètement ton ancienne vie.
Dois-je venir nue ?
Je suis sérieux, ma chère.
Je veux que tu viennes à ta nouvelle vie comme si c'était une naissance.
- Et les enfants ? - Les enfants aussi.
- Leurs jouets, poupées, livres... - Rien.
- Je dois leur parler. - C'est ta décision.
Je peux décider pour moi, mais pas pour les enfants.
Je dois leur demander.
Ils doivent sacrifier quelque chose pour le bonheur de leur mère.
Tu es fâché.
Embrasse-moi.
Je ne suis pas fâché, pas le moins du monde.
Je les convaincrai.
Réfléchis bien, Emilie.
J'ai déjà réfléchi.
Pour moi, ce n'est pas difficile d'exaucer ton souhait.
Je ne me suis jamais attachée très sérieusement à quelque chose.
Je me suis parfois demandé
s'il n'y avait pas quelque chose de mauvais dans mes sentiments.
Je ne pouvais pas comprendre pourquoi rien ne me blessait...
pourquoi je ne me sentais jamais vraiment heureuse.
Je sais maintenant que que le moment crucial est arrivé.
Je sais que nous nous blesserons,
mais je n'ai pas peur.
Je sais aussi que nous voudrons nous rendre heureux.
Et parfois la peur me fait pleurer, parce que le temps est trop court,
les jours passent trop vite, et rien ne dure toujours.
Tu dis que ton dieu est le dieu de l'amour.
Ça paraît si beau...
et je souhaite y croire comme toi.
Peut-être que je le ferai un jour.
Mon dieu est si différent, Edvard.
Il est comme moi,
sans forme et impalpable.
Je suis actrice. J'ai l'habitude de porter des masques.
Mon dieu porte un millier de masques.
Il ne montre jamais son vrai visage,
tout comme je ne peux montrer ni à toi ni à lui mon vrai visage.
Grâce à toi, je finirai par connaître la vraie nature de Dieu.
Embrasse-moi, à présent,
et tiens-moi dans tes bras, comme toi seul peut le faire.
Moi, Olof Henrik Edvard Vergerus...
je te prends, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl...
pour épouse...
pour t'aimer pour le meilleur et pour le pire...
et en symbole de cet amour je te donne cette bague.
Moi, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl...
je te prends, Olof Henrik Edvard Vergerus,
pour époux...
pour t'aimer pour le meilleur et pour le pire...
et en symbole de cet amour je prends cette bague.
Au nom du père, et du fils et du saint esprit.
Amen.
Puisque vous avez consenti mutuellement aux liens sacrés du mariage
et en avez témoigné devant Dieu et l'assemblée des chrétiens,
je confirme par la présente, en tant que serviteur du Christ,
cette sainte union.
Je me demande si c'est une bonne chose.
Tu as vu comme elle était heureuse.
- Je pense aux enfants. - Ils s'habitueront, maman chérie.
C'est un sacré tombeur, cet évêque.
Je n'en suis pas si sûre, Carl.
Je ne sais pas pourquoi j'ai envie de pleurer.
Ils auraient dû partir en voyage de noces.
Je les ai invités dans notre maison de Provence, mais Emilie a refusé.
Ça n'a rien d'étrange.
Elle a un grand respect pour son nouveau mari.
C'est un bel homme, quoi que tu en dises.
- Je crois qu'il a des fausses dents. - Petra, ne sois pas stupide.
Sa mère était gentille.
On dit que la sœur est une garce.
J'ai l'impression qu'Emilie devrait nous revenir...
bientôt.
Fermé
Les enfants ne semblent pas avoir d'appétit.
Tout est nouveau et étrange pour eux. Vous devez comprendre, Henrietta.
Peut-être qu'ils boudent la nourriture.
Soyons heureux pour notre première soirée ensemble.
Je n'ai aucune envie de la gâcher,
mais à l'avenir...
oui, c'est aussi bien que je le dise dès maintenant.
A l'avenir, personne ne quittera la table sans avoir achevé son repas.
Très chère Henrietta, c'est moi qui dirai que faire à mes enfants.
Dans cette maison, une règle de base que personne ne doit enfreindre,
pas même vous, ma chère Emilie,
c'est le respect pour les dons temporels.
Je crois que vous avez mal compris un point essentiel, chère Henrietta.
Mais je suggère que nous repoussions cette discussion à un moment plus opportun.
Pardonnez-moi, chère Emilie. Je m'oubliais.
Je suis sûre que vous êtes une femme d'intérieur plus compétente que moi.
Je demanderai votre avis en toute chose.
Edvard m'a sermonnée des centaines de fois.
Ce n'est pas facile de se rendre compte
qu'on ne sert plus à rien !
Ça ira, Henrietta.
Peut-être puis-je vous informer
que nous nous levons tôt dans cette maison, même le week-end.
À 6 h nous nous réunissons pour la prière matinale dans le bureau d'Edvard.
Je vous signale aussi que nous faisons nos lits et notre ménage.
Dans cette maison, scrupuleusement, la propreté et l'ordre sont la règle.
Ne soyez pas inquiets, les enfants.
Ma fille donne à tout ça un air plus dur que la réalité.
Nous commencerons en douceur.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Si vous avez l'intention d'appliquer une nouvelle méthode d'éducation...
Pas du tout, chère Emilie.
Je suis sûre que les enfants se rendront vite compte
avec quel plaisir on remplit consciencieusement ses obligations.
Ce sera comme un jeu.
Mes enfants n'ont pas de goût pour ce genre de jeu,
et moi non plus.
Le temps nous le dira, ma chère Emilie.
Joignons nos mains et remercions Dieu pour ce repas.
Merci, Seigneur, pour tout ce que nous avons reçu,
et puissions-nous d'un cœur généreux, partager notre abondance
avec ceux qui ont faim et soif. Amen.
Justina, veux-tu montrer la mursery à Fanny et Alexandre ?
Il est tard et grand temps pour les jeunes d'aller se reposer.
Ils arrivent. Au lit, tous les deux. Vite !
A présent nous allons dire nos prières.
Merci, mon Dieu, pour cette journée. Rends-moi bon.
Permets à ton ange de rester à mes côtés toute la nuit.
Dieu bénisse papa et maman et grand-père et grand...
et oncle Edvard.
et oncle Edvard,
moi et mes frères et sœurs mes cousins, mes oncles, mes tantes,
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen,
et oncle Isak et tous les autres. Amen.
Bonne nuit, Alexandre.
Justina, je voudrais vous parler à propos de demain.
Quel livre lis-tu, Alexandre ?
Bonne nuit, mon garçon.
Bonne nuit, ma petite. Dieu te bénisse.
Bonne nuit, oncle Edvard.
Mon vœu le plus cher est que nous puissions vivre ensemble en paix.
L'amour ne peut pas se commander,
mais nous pouvons montrer respect et considération.
Va devant, chéri. Je te rejoins plus tard.
A qui est cette maison de poupées ?
Il y a quinze ans deux petites filles vivaient dans cette chambre.
Elles se sont noyées dans la rivière avec leur mère.
- Peut-être que la maison est hantée. - Les fantômes, ça n'existe pas.
- Elles vivaient dans cette chambre ? - Je crois que c'était la nursery.
Bonne nuit. Dormez bien.
Je crois qu'on a un beau-père épouvantable.
Et la sœur est folle.
Et ce paquet de lard qu'on a dû manger !
Je ne veux pas vivre ici.
Il faut me donner du temps.
Beaucoup de choses doivent changer.
Certaines iront vite, d'autres prendront du temps.
Le principal est de ne pas perdre son cœur.
Pourquoi tu t'es mariée avec l'évêque ?
Parce que je l'aime.
Et maintenant dormons. Tout paraîtra meilleur sans la fatigue.
Ne joue pas Hamlet, mon fils.
Je ne suis pas la reine Gertrude,
ton gentil beau-père n'est pas roi du Danemark,
et ce n'est pas le château d'Elseneur,
même s'il est plutôt lugubre.
Enfer et damnation !
Viens, Fanny. Je vais te montrer quelque chose.
Les fenêtres ont des barreaux.
On ne peut pas les ouvrir.